124 lines
11 KiB
Plaintext
124 lines
11 KiB
Plaintext
<%@ Control Language="C#" Inherits="BaseContentUserControls"%>
|
|
<%@ Register Namespace="TeamLab.Controls" Assembly="__Code" TagPrefix="cc" %>
|
|
|
|
<script runat="server">
|
|
protected override void Init()
|
|
{
|
|
PageTitle = PageCaption = "¿Qué hacer para ser traductor de oficina online";
|
|
MetaKeyWords = "traducir, traductor de oficina online translator";
|
|
MetaDescription = "ONLYOFFICE. Traduzca portales a sus propios idiomas.";
|
|
|
|
var guides = new GuidesModel();
|
|
|
|
guides.CaptionRelatedTips = "Related Tips & Tricks";
|
|
guides.Title = "Installing Ascensio System Plug-in";
|
|
guides.TitleVideo = "How to become a oficina online translator?";
|
|
guides.RelatedTips = "Would you like to create new documents, edit uploaded text files right on your portal? It's easy!";
|
|
guides.LearnMore = "Learn more...";
|
|
|
|
(Page as BasePage).Guides = guides;
|
|
}
|
|
</script>
|
|
|
|
|
|
<div class="MainHelpCenter main_buscall_container" id="languageNumberPage_become">
|
|
<h1 class="subHeaderFeaturesCaption Guides_Video_Captions">¿Qué hacer para ser traductor de oficina online?</h1>
|
|
<div class="keyword_block">
|
|
<ul>
|
|
<li><cc:LocalizeContent runat="Server" ControlName="~/Controls/Help/Tags/translate-onlyoffice/translate-onlyoffice.ascx" /></li>
|
|
<li><cc:LocalizeContent runat="Server" ControlName="~/Controls/Help/Tags/translator-community/translator-community.ascx" /></li>
|
|
<li><cc:LocalizeContent runat="Server" ControlName="~/Controls/Help/Tags/portal-language/portal-language.ascx" /></li>
|
|
</ul>
|
|
</div>
|
|
<div class="video_ground video_trips">
|
|
<h2 id="introduction">Introducción</h2>
|
|
<div class="block_of_step">
|
|
<div class="screen_text">
|
|
<p>Gracias a nuestros traductores voluntarios, ahora oficina online está disponible en <span id="languageAllNumber"></span> idiomas: Inglés, Alemán, Francés, Español, Ruso, Italiano, Letón, Portugués (Brasil), Turco, Griego, Polaco, Checo, Chino simplificado, Ucraniano, Vietnamita, Finés, Portugués, Azerí, Coreano, Japonés, Esloveno, Holandés y Eslovaco. Ellos aplicaron sus esfuerzos para que muchas personas pudieran crear y usar nuestro portal en sus idiomas natales.</p>
|
|
<p>¿Quiere usted usar el portal <b>ONLYOFFICE</b> en su idioma, pero todavía no está representado en la lista de los disponibles? ¿O la traducción a su idioma no está terminada? Contribuya a la traducción y obtenga hasta un año de uso gratis. Lo único que tiene que hacer usted es seguir estos pasos sencillos<%-- and get up to a year of oficina online <a class="links" href="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/saas.aspx")%>">extras</a>--%>.</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="step1"><span class="style_step">Paso 1. </span>Envíe su solicitud</h2>
|
|
<div class="block_of_step">
|
|
<div class="screen_text">
|
|
<p>Usted puede enviarnos un mensaje electrónico a <a href="mailto:documentation@onlyoffice.com">documentation@onlyoffice.com</a> especificando el idioma al que usted quiere traducir el portal. Nuestro equipo le contestará lo antes posible enviándole la invitación para que pueda unirse a <a href="#step2">Comunidad de traductores oficina online</a>.</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2 id="step2"><span class="style_step">Paso 2. </span>Únase a Comunidad de traductores oficina online</h2>
|
|
<div class="block_of_step">
|
|
<div class="screen_text">
|
|
<p>Para facilitar el trabajo y hacer la colaboración entre traductores de oficina online más efectiva, hemos creado la <a class="links" href="http://we-translate.onlyoffice.com/">Comunidad de traductores oficina online</a> <b>Rompiendo con las barreras del idioma</b>. Para unirse a nuestra comunidad siga el enlace provisto en el mensaje de notificación.</p>
|
|
<p>Usted puede encontrar toda la información sobre cómo empezar la traducción en este portal. Vaya al módulo <b>Documentos</b>, elija la carpeta <b>Compartido para mi</b> y pulse el documento <b>Su nombre - oficina online Online Translation System Credentials.xlsx</b> para abrirlo. Aquí usted encontrará datos para acceder al <a href="#step3">Sistema de traducción en línea oficina online</a> (ONLYOFFICE Online Translation System-TOT System) y un enlace a su <a href="#step4">portal de prueba</a>. </p>
|
|
<p>Uniéndose a nuestra comunidad usted también puede:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li>leer trucos y consejos relacionados con uso del <b>TOT System</b> y su <b>portal de prueba</b>;</li>
|
|
<li>saber las noticias recientes sobre el progreso de oficina online y traducción antes que los otros usuarios;</li>
|
|
<li>informarse sobre nuevas y editadas claves que hay que ser traducidas;</li>
|
|
<li>seguir de cerca los eventos pasados, corrientes y futuros de oficina online usando el Calendario;</li>
|
|
<li>comunicar con otros traductores y con el equipo de oficina online en tiempo real;</li>
|
|
<li>discutir los problemas que ocurren mientras la traducción de oficina online en foros;</li>
|
|
<li>participar en las encuestas, concursos y más.</li>
|
|
</ul>
|
|
</div>
|
|
<div class="screen_block">
|
|
<img alt="How to become a oficina online translator? Step 2" target="img4_eventcom_guides" class="screenphoto screen_guides" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Help/Guides/small/guide45/step4.png")%>" />
|
|
<img alt="How to become a oficina online translator? Step 2" id="img4_eventcom_guides" class="bigphoto_screen" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Help/Guides/big/guide45/step4.png")%>" />
|
|
<div target="img5_eventcom_guides" class="screenphoto magnifier"></div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2 id="step3"><span class="style_step">Paso 3. </span>Acceda al TOT System</h2>
|
|
<div class="block_of_step">
|
|
<div class="screen_text">
|
|
<p>El <b>TOT System</b> fue desarrollado para traducir los portales. Parece a un portal con el acceso limitado y sólo visitantes con los derechos apropiados pueden acceder al sistema y realizar unos acciones allí.</p>
|
|
<p>Para empezar a traducir usted no tiene que instalar algún software adicional, sólo vaya al sitio <a class="links" href="http://translate.onlyoffice.com/">http://translate.onlyoffice.com/</a> y use los datos de acceso provistos en el documento <b>Su nombre - oficina online Online Translation System Credentials.xlsx</b> para entrar en el sistema.</p>
|
|
<div class="notehelp">
|
|
<img class="img_note" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Site/Icons/iy.gif")%>" alt="Note!" />
|
|
<span class="text_notehelp">
|
|
Los navegadores soportados son los: <b>Microsoft Internet Explorer</b> versión 8 o posterior, <b>Mozilla Firefox</b> versión 4 o posterior, <b>Google Chrome</b> versión 11 o posterior, <b>Apple Safari</b> versión 4 o posterior o <b>Opera</b> versión 11 o posterior.
|
|
</span>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<div class="screen_block">
|
|
<img alt="How to become a oficina online translator? Step 3" target="img2_eventcom_guides" class="screenphoto screen_guides" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Help/Guides/small/guide45/step2.png")%>" />
|
|
<img alt="How to become a oficina online translator? Step 3" id="img2_eventcom_guides" class="bigphoto_screen" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Help/Guides/big/guide45/step2.png")%>" />
|
|
<div target="img3_eventcom_guides" class="screenphoto magnifier"></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="screen_text">
|
|
<p>Antes que empiece a traducir, por favor lea el documento <a class="links" href="https://help.onlyoffice.com/products/files/doceditor.aspx?fileid=3022332&doc=L3p5TEFXR1hkbkhPcWN6UDhBaStpNUpFMi9TZkM4UFBzOEg3N29ZZkF5bz0_IjMwMjIzMzIi0">traducción de oficina online a otros idiomas</a> en el formato PDF detenidamente para saber las peculiaridades de traducción del portal.</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2 id="step4"><span class="style_step">Paso 4. </span>Acceda a su portal de prueba</h2>
|
|
<div class="block_of_step">
|
|
<div class="screen_text">
|
|
<p>Para que pueda usted revisar el resultado de su traducción, hay que activar su cuenta en el portal de prueba. El enlace a su portal es provisto en el documento <b>Su nombre - oficina online Online Translation System Credentials.xlsx</b>.</p>
|
|
<div class="notehelp">
|
|
<img class="img_note" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Site/Icons/iy.gif")%>" alt="Note!" />
|
|
<span class="text_notehelp">
|
|
El enlace está válido sólo durante 3 días. Por favor, active su portal dentro de este periodo. Si su enlace está expirado, por favor, póngase en contacto con nuestro equipo de nuevo vía email <a href="mailto:documentation@onlyoffice.com">documentation@onlyoffice.com</a>.
|
|
</span>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<div class="screen_block">
|
|
<img alt="How to become a oficina online translator? Step 4" target="img3_eventcom_guides" class="screenphoto screen_guides" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Help/Guides/small/guide45/step3.png")%>" />
|
|
<img alt="How to become a oficina online translator? Step 4" id="img3_eventcom_guides" class="bigphoto_screen" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Help/Guides/big/guide45/step3.png")%>" />
|
|
<div target="img3_eventcom_guides" class="screenphoto magnifier"></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="screen_text">
|
|
<p>Cuando su cuenta esté activada usted podrá revisar el resultado. Estará disponible inmediatamente después de que traduzca y guarde algo en el <b>TOT System</b>. Use el enlace al portal debajo del campo de traducción para ir directamente a la página del portal donde una palabra o frase traducida está situada. Si el enlace no está disponible intente encontrar una palabra/frase necesaria en el módulo que corresponde a uno que usted está traduciendo en el sistema.</p>
|
|
<div class="notehelp">
|
|
<img class="img_note" src="<%=VirtualPathUtility.ToAbsolute("~/images/Site/Icons/iy.gif")%>" alt="Note!" />
|
|
<span class="text_notehelp">
|
|
Por favor, <b>NO</b> cambie el idioma del portal de prueba en las secciones <b>Ajustes</b> (para versión 7.0 y posterior) o <b>Personalización</b> (para versión 6.5) aun si el idioma difiere de uno al que traduce usted (se hace a propósito). Si usted lo cambió por error, por favor, póngase en contacto con nuestro equipo vía <a href="mailto:documentation@onlyoffice.com">documentation@onlyoffice.com</a>.
|
|
</span>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div> |